1 00:01:31,600 --> 00:01:34,280 - Pourquoi continue-t-elle à regarder le tour ? 2 00:01:36,960 --> 00:01:39,520 - Parce qu'elle pense qu'il y a encore espoir. 3 00:02:17,400 --> 00:02:19,040 Chuchotant : - Christ, aie pitié. 4 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 Jésus, reçois mon âme. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,880 - ELLE ÉTOUFFE LES SANGLOTS 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 ELLE RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE 7 00:02:51,280 --> 00:02:53,240 LA FOULE haletait 8 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 Erreurs du bourreau 9 00:03:26,280 --> 00:03:28,080 LA FOULE haletait 10 00:04:15,800 --> 00:04:16,840 - C'est fait ? 11 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 - Fait. 12 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 - Est-ce que ça devait être comme ça ? 13 00:04:22,760 --> 00:04:24,240 Tellement sanglant. 14 00:04:28,000 --> 00:04:32,040 - Lors de la négociation et du compromis échouer, 15 00:04:32,040 --> 00:04:35,840 alors ta seule solution est de détruire votre ennemi. 16 00:04:35,840 --> 00:04:38,960 Avant de se réveiller le matin, Rafé... 17 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 ..ayez la hache à la main. 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 - Un message pour le Roi ? 19 00:04:47,560 --> 00:04:50,000 - Pas de message. 20 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Retour à votre nouveau maître. 21 00:05:24,480 --> 00:05:26,840 Le roi s'est remarié. 22 00:05:26,840 --> 00:05:28,680 - Bien. 23 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 Les mariages fonctionnent mieux que les guerres. 24 00:05:32,720 --> 00:05:34,400 Hmm? 25 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Si tu veux un royaume, écris un poème. 26 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Cueillez des fleurs. 27 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Mettez votre bonnet et allez courtiser. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 - CROMWELL RIANT 29 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 - Tu ne portes pas ça, n'est-ce pas ? 30 00:05:45,280 --> 00:05:47,960 - Je ne vais pas y aller avant le époux en deuil. 31 00:05:47,960 --> 00:05:52,640 - De mon vivant, mon peuple portait fauve orange. 32 00:05:52,640 --> 00:05:55,280 Le roi ne voudra peut-être pas être rappelé. 33 00:05:55,280 --> 00:05:58,720 - Eh bien, s'il n'aime pas ça, il peut dis-moi de l'enlever. 34 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 - Garde cet homme, Wriothesley, fermer ? 35 00:06:06,000 --> 00:06:08,280 - Je sais où je suis avec Call-Me. 36 00:06:08,280 --> 00:06:11,680 Il a commencé avec ton ami, Stephen Gardiner, mon vieil ennemi. 37 00:06:11,680 --> 00:06:15,160 Maintenant, il ne peut pas décider où mettre son de l'argent. 38 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 Vous pouvez calculer les actions d'un homme comme ça. 39 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 LA PORTE S'OUVRE 40 00:06:26,400 --> 00:06:29,760 - Une lettre pour vous, monsieur. Je viens d'arriver. 41 00:06:32,360 --> 00:06:34,680 Ça vient d'elle, n'est-ce pas ? 42 00:06:34,680 --> 00:06:36,640 La princesse Mary. 43 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 La... la Lady Mary. 44 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 La princesse, telle qu'elle était. 45 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 Je reconnais la main. 46 00:06:47,200 --> 00:06:48,920 Que veut-elle ? 47 00:06:48,920 --> 00:06:52,520 - Cette lettre... elle n'est jamais arrivée. 48 00:06:52,520 --> 00:06:54,640 Vous ne l'avez jamais vu. 49 00:06:54,640 --> 00:06:56,320 Vous comprenez? 50 00:07:03,600 --> 00:07:08,120 JEUX DE MUSIQUE 51 00:07:27,640 --> 00:07:31,360 - Sir Geoffrey Pole veut vous rencontrer, monsieur. 52 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 Dois-je dire oui ? 53 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 Je pense que tu devrais. 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 - Je ne viens pas quand on me siffle, Appelez-moi. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 - J'essaie de le dire d'après le sien expressions 56 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 comment s'est passée la nuit de noces. 57 00:07:45,640 --> 00:07:50,280 Je veux seulement dire qu'ils... ils disent que le roi a besoin de beaucoup d’encouragements. 58 00:07:50,280 --> 00:07:53,640 Et Jane Seymour a toujours l'air donc... sérieux. 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 - La Reine. 60 00:07:55,080 --> 00:07:56,600 La Reine. - La Reine. 61 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 Je ne serais pas surpris si elle dépensait la nuit 62 00:07:59,840 --> 00:08:01,520 allongé sous le lit, en train de prier. 63 00:08:01,520 --> 00:08:04,960 - D'accord, je vais voir s'il a réussi l'acte. Dois-je ? 64 00:08:31,120 --> 00:08:32,960 - Une telle fraîcheur. 65 00:08:34,680 --> 00:08:36,280 Quelle délicatesse. 66 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Une telle pudeur virginale. 67 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 - Je suis heureux pour Votre Majesté. 68 00:08:42,080 --> 00:08:45,360 - Je suis sorti de l'enfer pour aller au paradis, 69 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 et tout cela en une seule nuit. 70 00:08:50,360 --> 00:08:55,080 Toute cette affaire a été difficile et délicat. 71 00:08:55,080 --> 00:08:59,240 Et tu as montré, Thomas, les deux expédition...et fermeté. 72 00:09:00,960 --> 00:09:03,560 J'ai hésité à te promouvoir parce que votre emprise est recherchée 73 00:09:03,560 --> 00:09:05,480 à la Chambre des communes. 74 00:09:05,480 --> 00:09:09,160 Mais la Chambre des Lords est également indiscipliné... 75 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 ..et nécessite un maître. 76 00:09:13,320 --> 00:09:15,800 Alors, vous irez vers les Seigneurs. 77 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 - Majesté. 78 00:09:23,640 --> 00:09:27,360 - Thomas Boleyn, père de la reine c'était... 79 00:09:27,360 --> 00:09:29,840 ..son poste de Lord Privy Seal. 80 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Vous pouvez le faire maintenant. 81 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 - Majesté. 82 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 - Ma fille m'a envoyé une lettre. 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,360 Je ne me souviens pas de lui avoir donné la permission pour m'écrire. As-tu? 84 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 - Je ne présumerais pas, Majesté. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,640 - Elle ne t'a pas écrit ? 86 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 - Non, monsieur. 87 00:09:55,800 --> 00:10:00,800 - Elle semble répondre aux attentes sur son avenir en tant qu'héritier, 88 00:10:00,800 --> 00:10:03,680 comme si elle croyait que Jane échouerait me donner un fils. 89 00:10:03,680 --> 00:10:05,960 - La Reine ne vous décevra pas, Sire. 90 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 - Votre fils, Grégory, vous défie-t-il ? 91 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 - Non, monsieur. - Ni aucun enfant respectueux ne devrait le faire. 92 00:10:14,440 --> 00:10:18,600 Pourtant, ma fille, Mary, refuse de prendre le serment 93 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 et reconnaissez-moi comme chef du Église. 94 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 Je ne tolérerai pas ce défi, 95 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 pas d'un enfant à qui j'ai donné la vie. 96 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 - Elle vous aime, Majesté. Elle aime vous. 97 00:10:31,680 --> 00:10:34,440 Je vais la convaincre de prêter serment. 98 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - Dors-tu la nuit, Crumb ? 99 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 - Hein ? 100 00:10:44,320 --> 00:10:47,520 - Vous ne portez aucune autre charge de travail l'homme a porté. 101 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 - LES TITRES DE CROMWELL 102 00:10:49,480 --> 00:10:52,640 - Je me demande parfois d'où tu viens de. 103 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 - Putney, Majesté. 104 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 CROMWELL RIANT 105 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 Des voix étouffées 106 00:11:21,160 --> 00:11:22,520 Votre Grâce. 107 00:11:24,120 --> 00:11:25,840 - Maître Secrétaire. 108 00:11:33,320 --> 00:11:35,680 Voudriez-vous, euh... ? 109 00:11:35,680 --> 00:11:37,720 Veux-tu me baiser la main ? 110 00:11:37,720 --> 00:11:40,600 Ou, euh, n'importe quoi ? 111 00:11:59,000 --> 00:12:02,240 - LA MUSIQUE JOUE À DISTANCE 112 00:13:09,440 --> 00:13:11,720 LA MUSIQUE FONDU 113 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 Des acclamations étouffées 114 00:13:22,640 --> 00:13:26,400 Bravo à la cour 115 00:13:44,440 --> 00:13:47,680 J'ai demandé à Call-Me d'aller à Hunsdon pour donnez raison à Lady Mary. 116 00:13:47,680 --> 00:13:51,080 Pouvez-vous l'accompagner, si le roi le veut t'épargner ? 117 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 - Ne devriez-vous pas y aller vous-même, monsieur ? 118 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 - Pas encore. 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Vous devez y aller en premier. 120 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 Ne laissez pas Call-Me essayer de l'effrayer. Cela ne fonctionnera pas. 121 00:14:01,000 --> 00:14:03,840 Elle est courageuse, comme sa mère. 122 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 Et souviens-toi de tout ce qu'elle dit, Rafe, tout. 123 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 En effet, dès que vous quittez le chambre, écris-le. 124 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 Oui? 125 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 TRANQUILLEMENT : - Pôle. Geoffrey Pole arrive. 126 00:14:24,040 --> 00:14:25,640 - Nous devrions nous rencontrer. 127 00:14:25,640 --> 00:14:27,760 - Eh bien, cela m'honorerait, Monsieur Geoffroy. 128 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 - Venez chez moi à Lordington. 129 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 - Venez à moi. Je suis occupé. 130 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 - Mes amis attendent... 131 00:14:33,880 --> 00:14:35,800 - Oh, tu peux amener tes amis. 132 00:14:37,600 --> 00:14:39,760 - Nous avons conclu un marché avec vous, Cromwell. 133 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 Nous espérons que Marie sera restaurée au succession. - Mm. 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 PÔLE GASPILLÉS 135 00:15:23,480 --> 00:15:25,840 - Toujours? Même maintenant ? 136 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 - Surtout maintenant. 137 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 - Mais au tribunal, je n'imagine pas un circonstance dans laquelle 138 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 vous l'utiliseriez. 139 00:15:32,120 --> 00:15:35,000 - C'est parce que je n'arrive pas à imaginer un circonstance où j'en ai besoin. 140 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 Allez trouver Chapuys. 141 00:15:37,200 --> 00:15:39,160 Mes compliments à lui. 142 00:15:39,160 --> 00:15:41,200 Puis-je lui donner à dîner ? 143 00:15:41,200 --> 00:15:45,160 Dis-lui que j'ai un appétit vorace pour la diplomatie. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 - Très intéressant. 145 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Je pensais que ta nouvelle reine avait l'air bien ça suffit.... - Mm-hm. 146 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 - ..pour une femme simple. - Mm. 147 00:15:57,720 --> 00:16:00,960 Pendant que le roi est de cette joyeuse humeur, 148 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 pressez-le de nommer la princesse Mary comme son héritier. 149 00:16:04,360 --> 00:16:07,360 En attendant, bien sûr, un fils de son nouveau femme. 150 00:16:07,360 --> 00:16:09,040 Et c'est Lady Mary. 151 00:16:09,040 --> 00:16:12,240 On ne peut plus l'appeler princesse, comme vous le savez, Ambassadeur. 152 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 Dans cette joyeuse humeur ? Ha. 153 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 Il y a une bulle papale de excommunication 154 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 qui pèse sur mon maître. 155 00:16:19,400 --> 00:16:22,920 Aucun roi ne peut vivre ainsi, menacé dans son propre royaume. 156 00:16:22,920 --> 00:16:25,280 Demandez à l'Empereur de parler au Pape. 157 00:16:25,280 --> 00:16:28,320 - Toute l'Europe est désireuse de guérir le violation. 158 00:16:28,320 --> 00:16:32,160 Que le roi s'approche de Rome dans un esprit de pénitence, 159 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 et défaire la législation qui a séparé ton pays 160 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 de l'Église universelle. 161 00:16:37,320 --> 00:16:40,440 Dès que cela sera fait, Sa Sainteté sera ravi 162 00:16:40,440 --> 00:16:42,800 pour accueillir à nouveau sa brebis perdue. - CROMWELL RIANT 163 00:16:42,800 --> 00:16:45,800 En plus des revenus dus, je imaginez, avec les intérêts payés 164 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 pour les années manquantes. - Mm. 165 00:16:47,800 --> 00:16:51,160 Je suppose que les règles bancaires normales s'appliquera. - Je vois. 166 00:16:51,160 --> 00:16:52,960 Alors... 167 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 .. préparez Lady Mary à régner, renoncer aux Évangiles, 168 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 embrasser le Pape. - Mm-hm. 169 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 - Pliez le genou devant les idoles, 170 00:16:58,720 --> 00:17:02,840 et défaire tout ce que nous avons fait d'eux quatre dernières années. 171 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 RIRE : Que dois-je faire dans ces des jours courageux ? 172 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Je veux dire, moi personnellement. 173 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 - Mm. 174 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 Peut-être retourner à la forge ? 175 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 - Je crois que j'ai perdu le forgeron art. 176 00:17:13,360 --> 00:17:15,960 Mais je peux toujours balancer un marteau. 177 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Maintenant, écoutez ce que j'ai à dire. 178 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 Mary pense que l'exécution de Boleyn signifie son père le fera 179 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 lui souhaiter la bienvenue à la cour. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,360 Désillusionnez-la, ou je le ferai. 181 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Elle doit prêter serment d'obéissance. 182 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Laissez-moi être précis sur ce que vous demandez d'elle. 183 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Elle doit reconnaître que sa mère le mariage n'avait aucun effet, 184 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 et elle doit jurer de soutenir l'enfant d'une femme... 185 00:17:41,600 --> 00:17:45,120 - Le vieil évêque Fisher a refusé de prendre le serment, et Henry l'exécuta. 186 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Thomas More l'a refusé, et lui aussi assurez-vous d'acheter une tête. 187 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 - Henry ne tuera pas les siens fille. - Oh vraiment? 188 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Qui sait ce que fera Henry ? 189 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Je ne te comprends pas, Cromwell. 190 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 Pourquoi n'as-tu pas peur ? 191 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 Tu devrais avoir peur. 192 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 Vous êtes bien seul au monde. 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,840 Vous avez la faveur d'Henry, c'est vrai. 194 00:18:15,840 --> 00:18:17,880 Mais s'il le retire... 195 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Vous connaissez le sort du Cardinal. 196 00:18:20,520 --> 00:18:24,840 Et tu n'as aucune affinité, rien de génial la famille à vos côtés. 197 00:18:24,840 --> 00:18:27,960 Car quand tout est dit... 198 00:18:27,960 --> 00:18:30,800 ..tu es le fils d'un forgeron. 199 00:18:30,800 --> 00:18:34,640 Ta vie entière dépend de la suivante battement du cœur d'Henry, 200 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 sur son sourire ou son froncement de sourcils. 201 00:18:39,280 --> 00:18:42,960 Il voulait se libérer de La Anna - mais pour lui accorder son souhait, 202 00:18:42,960 --> 00:18:46,040 quelle image tu mets dans l'esprit de tous les hommes chrétiens. 203 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 La reine d'Angleterre sur le dos avec ses jupes relevées. 204 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Venez un, venez tous. 205 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 Ha. 206 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Peut-être qu'il ne te pardonnera pas, mon garçon cher, 207 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 pour l'avoir exposé à ce ridicule. 208 00:19:09,160 --> 00:19:12,800 - Ne participez jamais à un concours de testaments avec le Roi. 209 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 N'essayez pas de le flatter. 210 00:19:17,600 --> 00:19:21,960 Au lieu de ça, donne-lui quelque chose pour dont il peut s'attribuer le mérite. 211 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Le roi déteste l'ingratitude. 212 00:19:24,520 --> 00:19:26,120 Il déteste la déloyauté. 213 00:19:27,320 --> 00:19:30,880 Il donnera plutôt la moitié de son royaume que d'être rebuté. 214 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 Il refuse de se laisser tromper une partie de sa volonté. 215 00:19:35,320 --> 00:19:38,120 Il ne veut pas que les gens disent : « Non, mais..." 216 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Il veut des gens qui disent : « Oui… » 217 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 - IRRITÉ : - Qu'est-ce que tu écris ? 218 00:19:42,800 --> 00:19:45,160 - C'est un compte rendu de ce que j'ai appris. 219 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Comment lire le roi, comment anticipez-le. 220 00:19:47,960 --> 00:19:50,200 - Ah. Ah... 221 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 Un livre intitulé Henry. 222 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Une chose dangereuse à laisser mentir autour. 223 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 - Je ne le laisserai pas traîner. 224 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 - Ne laisse jamais savoir à Henry qu'il a besoin de toi. 225 00:20:02,920 --> 00:20:06,640 Il n'aime pas penser qu'il est engagé une dette envers un sujet. 226 00:20:06,640 --> 00:20:08,840 Et ne lui tournez pas le dos. 227 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 Ce n'est pas seulement une question de protocole. 228 00:20:17,040 --> 00:20:19,800 - CARILLON DE CLOCHES 229 00:20:25,720 --> 00:20:28,400 Alors, à quoi ressemblait notre Lady Mary ? 230 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 - Malade. 231 00:20:29,880 --> 00:20:32,680 - Ne m'envoie plus jamais là-bas. 232 00:20:32,680 --> 00:20:36,760 Monsieur, la maison était pleine de Polonais. 233 00:20:36,760 --> 00:20:39,360 Ils se vantaient que tu n’étais rien. 234 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 Que Mary retournait au tribunal. 235 00:20:41,960 --> 00:20:45,000 Que le Pape serait restauré, et le monde remis en ordre. 236 00:20:45,000 --> 00:20:49,360 Quand nous sommes entrés, nous l'avons saluée comme la Lady Mary, mais... 237 00:20:49,360 --> 00:20:51,080 Elle était furieuse. 238 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Elle réclama le titre de princesse et que nous devrions nous agenouiller devant elle. 239 00:20:53,880 --> 00:20:57,360 Elle dit qu’elle ne prêtera jamais serment. 240 00:20:57,360 --> 00:21:01,520 Elle ne peut pas accepter son père comme chef de l'Église. 241 00:21:06,360 --> 00:21:09,360 - Je ne pense pas qu'elle soit aussi forte en sa détermination comme le pense son peuple. 242 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 - Non? 243 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 - Elle a demandé : "Pourquoi le Seigneur Le Sceau Privé n'est-il pas venu lui-même ?" 244 00:21:16,320 --> 00:21:19,440 C'est comme si elle t'attendait, monsieur. 245 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Pour qu'elle puisse te dire à toute l'Europe l'a forcée. 246 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 Elle peut prêter serment, et ce serait non blâmer pour elle. 247 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 - Autre chose ? 248 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 - Le Roi a reçu une lettre de Rome, de Reginald Pole. 249 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Il l'a juste regardé... 250 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 ..comme s'il sortait chaud de la fosse et signé par le Diable. 251 00:21:48,280 --> 00:21:50,440 Je ne connais pas son contenu. 252 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 - Je fais. 253 00:22:01,360 --> 00:22:04,840 - Pôle. Son livre est sorti de Italie. 254 00:22:07,200 --> 00:22:10,320 Mon cousin, mon parent de confiance. 255 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 J'ai payé ses études, je l'ai financé voyager. 256 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Comment peut-il dormir la nuit ? 257 00:22:16,600 --> 00:22:22,280 La seule chose que je ne peux pas supporter, c'est ingratitude, déloyauté. 258 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 Il prétend que pendant toute ma vie règne, 259 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 J'ai pillé mes sujets et déshonoré la noblesse, 260 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 et que si je ne transforme pas l'Angleterre retour à Rome 261 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 et inclinez-vous devant le Pape, il exhorte l'empereur à envahir 262 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 et mes propres sujets de se lever et tue-moi. 263 00:22:37,960 --> 00:22:41,520 - Il faut que cela frappe Votre Majesté une telle montée 264 00:22:41,520 --> 00:22:44,280 on ne peut pas seulement être contre quelqu'un... 265 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 ..mais ça doit aussi être pour quelqu'un. 266 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 - Bien sûr. 267 00:22:48,920 --> 00:22:52,760 Mais tu ne vois pas comment tout cela fonctionne ensemble ? 268 00:22:52,760 --> 00:22:56,160 Il exhorte l'Europe à prendre les armes contre moi, et en même temps 269 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 à la même heure, ma propre fille me défie. 270 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 La famille Pole projette de l'épouser Marie 271 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 et tu le mettras sur le trône. 272 00:23:07,960 --> 00:23:11,160 - Lady Mary salue Votre Majesté faveur plus que n'importe quel époux. 273 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 Elle s'y conformera. - Alors tu dis. 274 00:23:14,120 --> 00:23:16,160 Mais ensuite, tu la défends toujours. 275 00:23:16,160 --> 00:23:18,320 - Elle est jeune, Votre Majesté. 276 00:23:18,320 --> 00:23:20,200 C'est une jeune femme. 277 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 Ces gens qui s'appellent elle partisans, 278 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 ils profitent d'elle. 279 00:23:26,080 --> 00:23:29,320 Je ne crois pas qu'elle puisse pleinement comprendre leurs projets. 280 00:23:29,320 --> 00:23:31,840 - Eh bien, j'ai vécu avec sa mère pendant 20 ans années, 281 00:23:31,840 --> 00:23:35,160 et je peux te dire qu'elle pourrait comprendre n’importe quel schéma. 282 00:23:38,840 --> 00:23:41,240 - Que dois-je faire pour vous, monsieur ? 283 00:23:42,520 --> 00:23:46,200 - Il y a un échange de lettres entre Marie et Pôle. 284 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Je sais cela. 285 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Trouvez-les. 286 00:23:50,960 --> 00:23:55,600 Et découvrez si Margaret Pole savait à propos du livre de son misérable fils. 287 00:23:55,600 --> 00:23:58,760 Je veux qu'il revienne d'Italie. 288 00:23:58,760 --> 00:24:01,440 Promettez ce que vous aimez. 289 00:24:01,440 --> 00:24:03,840 Assurez-lui ce que vous aimez. 290 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 Je veux le regarder dans les yeux. 291 00:24:17,600 --> 00:24:20,520 - Vous en aviez été prévenu, Pole's livre. 292 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 - Je surveille Reginald Pole depuis un an. 293 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 J'ai encore des amis en Italie. 294 00:24:24,120 --> 00:24:25,480 - Mon Dieu. 295 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 Pas étonnant que vous ayez traité avec autant d'audace le Polonais. 296 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Avec cette carte en main, vous pourriez fais-les tomber, 297 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 toute la famille. 298 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 - J'aurais pu les faire tomber il y a deux ans. 299 00:24:33,360 --> 00:24:36,480 Retournez à Hunsdon, arrivez sans avertissement. Fouillez la maison. 300 00:24:36,480 --> 00:24:40,120 Si vous trouvez des copies de lettres entre Lady Mary et Reginald Pole, 301 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 n'importe lequel des Polonais, amène-le-moi, et moi seulement, appelle-moi. 302 00:24:44,880 --> 00:24:48,920 Pas de copies à notre ami en France, Stéphane Gardiner. 303 00:25:28,720 --> 00:25:30,200 - Monsieur. 304 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 - Marie. 305 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Marie! 306 00:26:07,240 --> 00:26:10,960 - Alors, dois-je dire au roi que vous le répudier ? Réginald. 307 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - Répudier ? 308 00:26:14,360 --> 00:26:16,160 C'est fort. 309 00:26:17,840 --> 00:26:19,320 - Déprécier. 310 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Vous pouvez dire que nous désapprouvons ses écrits et sont consternés. 311 00:26:24,680 --> 00:26:26,960 - Je suggérerais, étonné. 312 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 Frappé par le chagrin. 313 00:26:28,800 --> 00:26:32,040 Figé d'horreur de découvrir qu'il dément son Prince. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,080 Le calomnie, le menace de invasion. 315 00:26:35,080 --> 00:26:37,040 Il lui dit qu'il est damné. 316 00:26:39,320 --> 00:26:42,040 - Nous vous avons aidé à abattre les Boleyns quand ils menaçaient 317 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 ta vie. Vous nous avez une dette. 318 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 - Je ne vous dois rien, madame. 319 00:26:47,600 --> 00:26:50,520 L'obligation incombe entièrement à l'autre côté. 320 00:26:50,520 --> 00:26:53,880 Et maintenant je compte sur ton aide pour garder Marie au pays des vivants, 321 00:26:53,880 --> 00:26:56,160 où je pense qu'elle fera le plus de bien. 322 00:26:58,040 --> 00:27:00,880 Même avant ça... 323 00:27:00,880 --> 00:27:04,640 ..ce livre est arrivé, elle était dedans péril 324 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 à cause de sa propre fierté insensée. 325 00:27:06,680 --> 00:27:10,720 Mais maintenant, parce que le roi la soupçonne est complice de cela, 326 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 sa situation est encore plus grave. 327 00:27:13,120 --> 00:27:17,040 Et c'est ta famille - ta famille, madame - 328 00:27:17,040 --> 00:27:20,280 cela l'a mise en danger. 329 00:27:20,280 --> 00:27:23,680 - Je ne vois pas, monsieur, ce que vous l'intérêt est là. 330 00:27:23,680 --> 00:27:28,160 Si tu sauves Marie, tu ne peux pas imaginer elle vous favorisera par la suite. 331 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 - Si elle devient reine, alors elle le fera à la fois... 332 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 - Ma dame Mère. 333 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 - Ah. 334 00:27:35,440 --> 00:27:38,200 La loi sur la trahison. 335 00:27:38,200 --> 00:27:40,560 Je vois son fil-piège. 336 00:27:40,560 --> 00:27:44,040 C'est un crime maintenant d'envisager un avenir au-delà de la vie 337 00:27:44,040 --> 00:27:46,480 de notre roi actuel. 338 00:27:46,480 --> 00:27:50,080 - Au cours des derniers mois, vous avez parlé avec l'homme de l'Empereur, Chapuys, 339 00:27:50,080 --> 00:27:53,280 et lui a assuré que l'Angleterre était prête se soulever contre son roi. 340 00:27:53,280 --> 00:27:55,080 - Eh bien, c'est tout à fait... - Ne m'interrompez pas. 341 00:27:55,080 --> 00:27:59,680 La common law offre des moyens de protéger royaume des traîtres, madame. 342 00:27:59,680 --> 00:28:03,760 Je veux dire un acte d'atteinte, par lequel tous les biens et terrains 343 00:28:03,760 --> 00:28:06,560 sont saisis sans nécessité de procès. 344 00:28:07,920 --> 00:28:11,000 Pourquoi n'écris-tu pas une lettre à Lady Marie ? 345 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 - Tu dis quoi ? - Tu dis quoi ? 346 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Dire que le roi, c'est être obéi. 347 00:28:17,360 --> 00:28:18,760 - Tu le porteras ? 348 00:28:18,760 --> 00:28:22,040 - Donnez-le à votre ami, Ambassadeur Chapuys. 349 00:28:22,040 --> 00:28:25,120 De cette façon, la Dame ne peut pas dire que c'est forgé. 350 00:28:27,640 --> 00:28:30,000 - Tu es un serpent, Cromwell. 351 00:28:30,000 --> 00:28:31,400 - Oh non. 352 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Un chien, madame. 353 00:28:38,640 --> 00:28:40,760 Et sur ton parfum. 354 00:28:44,920 --> 00:28:48,080 - Aujourd'hui, il n'y a qu'une seule affaire, 355 00:28:48,080 --> 00:28:50,320 l'affaire de ma fille. 356 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Être défié par elle. 357 00:28:56,280 --> 00:28:59,960 De savoir que mes propres parents et cousins incitez-la à continuer. 358 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Être injurié dans ma propre maison à cause de ça monstre d'ingratitude, Polonais. 359 00:29:08,240 --> 00:29:13,320 Alors, je vous préviens, si j'entends autant une voix élevée 360 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 en soutien à cette créature errante, mon fille, 361 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Je saurai que j'entends une trahison. 362 00:29:20,320 --> 00:29:22,680 Je prends conseil. 363 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 J'ai convoqué les juges pour réfléchissez à la meilleure façon 364 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 pour la traduire en justice. 365 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 - Jésus nous sauve. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 Votre chair et votre sang ? 367 00:29:34,560 --> 00:29:36,600 Je t'en supplie... 368 00:29:36,600 --> 00:29:39,440 ..réfléchissez avant de faire ça. 369 00:29:39,440 --> 00:29:43,120 Tu te feras un monstre dans à la vue de tous. 370 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 - Pardonnez la plaine de votre vieil ami parlant, Majesté. 371 00:29:49,440 --> 00:29:50,880 Nous sommes tous débordés. 372 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 - Fitzwilliam ! 373 00:29:52,480 --> 00:29:56,480 Sortez-vous du Conseil Chamber avant que je vous fasse sortir ! 374 00:29:56,480 --> 00:30:01,040 Ma patience n'est pas infinie non plus avec toi, ni ma fille ! 375 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 - Certains d'entre nous essaient de vous sauver de toi-même, Harry. 376 00:30:17,560 --> 00:30:19,880 Vous agitez et blessez tout le monde à propos de toi 377 00:30:19,880 --> 00:30:22,840 parce que Pole t'a insulté. 378 00:30:22,840 --> 00:30:27,520 Vous comptez avec vos ennemis, pas avec vos amis. 379 00:30:27,520 --> 00:30:30,200 Que vous devriez considérer... 380 00:30:30,200 --> 00:30:33,280 ..amener votre propre fille devant un tribunal. 381 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 Parce que et alors ? 382 00:30:35,320 --> 00:30:39,160 Je vais vous le dire maintenant, elle est coupable. Quoi a besoin d'un juge ? 383 00:30:39,160 --> 00:30:40,840 Elle ne prêtera pas serment. 384 00:30:40,840 --> 00:30:44,280 Elle dira qu'elle n'est pas une salaude, mais une princesse d'Angleterre, 385 00:30:44,280 --> 00:30:47,680 et que tu n'es plus le chef du Église que moi ! 386 00:30:47,680 --> 00:30:50,080 Et puis, que feras-tu ? 387 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Lui couper la tête ? 388 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Ne touchez pas, Cromwell ! 389 00:30:56,320 --> 00:30:57,440 Oh! 390 00:30:59,360 --> 00:31:01,400 - Maintenant, sortez. 391 00:31:01,400 --> 00:31:03,880 Pendant que VOUS avez encore la tête, vous idiot! 392 00:31:33,560 --> 00:31:35,320 - Oh non. 393 00:31:35,320 --> 00:31:37,560 Cela ne suffira pas. 394 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Se battre pour mon bénéfice, 395 00:31:39,640 --> 00:31:42,080 quand je sais que tu es d'accord avec lui. 396 00:31:43,640 --> 00:31:47,280 Mary sait quelle déclaration j'ai besoin d'elle. 397 00:31:47,280 --> 00:31:49,920 Elle le sait depuis que le serment a été prêté premier encadré. 398 00:31:49,920 --> 00:31:54,400 Si elle a eu une idée que je retournerai à Rome, 399 00:31:54,400 --> 00:31:57,560 alors elle est plus idiote que moi pensa-t-elle. 400 00:32:00,120 --> 00:32:04,280 Alors, bon sceau privé, comme tu m'aimes et j'aime mon service, 401 00:32:04,280 --> 00:32:06,960 vous porterez cette question à une conclusion. 402 00:32:06,960 --> 00:32:10,240 Nous ne viendrons pas ici pour en débattre encore une fois. 403 00:32:24,240 --> 00:32:25,760 - Conclusion? 404 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 Qu'est-ce que cela signifie? 405 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 - Bon sang, Cromwell... 406 00:32:33,280 --> 00:32:35,560 Je pense qu'il veut que tu la tues. 407 00:32:45,280 --> 00:32:47,040 - Je suis un homme mort, Eustace. 408 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 Je suis dans cette affaire si profondément, il n'y a pas revenir. 409 00:32:50,240 --> 00:32:54,000 J'ai assuré le roi que Mary se conformer. 410 00:32:54,000 --> 00:32:57,360 - L'Empereur ne permettra pas à Marie de être maltraité. 411 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Il enverra des navires. 412 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 - Non, non. Vous savez, et je sais comme eh bien. Allez. 413 00:33:01,360 --> 00:33:04,240 L'Empereur en armes n'a aucun pouvoir de sauve Marie. 414 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Le cas est urgent. 415 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 LE TONNERRE GRONDE 416 00:33:08,520 --> 00:33:11,520 - Vous les mangez crus ? - Nous le faisons. 417 00:33:11,520 --> 00:33:13,600 - Nous les cuisons en tartelettes. 418 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Mm. 419 00:33:19,480 --> 00:33:23,320 Marie s'attendait à être embrassée sans question une fois qu'Anne Boleyn est descendue. 420 00:33:23,320 --> 00:33:25,720 - Elle ne connaît pas son père. 421 00:33:25,720 --> 00:33:27,400 Fissures du tonnerre 422 00:33:27,400 --> 00:33:29,080 - Comment pourrait-elle ? 423 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 Elle est en prison depuis cinq ans. - Prison? 424 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 Elle a été gardée dans un grand confort. 425 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 - Pour l'amour de Dieu, ne lui dis pas ça. 426 00:33:35,520 --> 00:33:37,280 Dis-lui qu'elle a beaucoup souffert, 427 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 au cas où elle aurait l'impression de ne pas l'avoir fait assez. 428 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 Elle se vante de ne pas avoir peur la hache. 429 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - Elle ne veut pas vivre ? 430 00:33:44,640 --> 00:33:46,520 - Pas à n'importe quel prix, monsieur. 431 00:33:48,640 --> 00:33:51,000 C'est sa mère. 432 00:33:51,000 --> 00:33:54,840 Je crois qu'elle a juré à Catherine qu'elle ne céderait jamais. 433 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 Les vœux envers les vivants peuvent être annulés, avec leur autorisation, 434 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 mais les morts ne négocient pas. 435 00:34:01,000 --> 00:34:02,640 - DES BOUCHES DE TONNERRE 436 00:34:03,760 --> 00:34:07,640 - Seul un imbécile se tient dans une tour pendant un orage. 437 00:34:07,640 --> 00:34:09,480 Qu'est-ce que c'est ça? 438 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 Ah, c'est la main de Mary. Ha. 439 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 Cher Dieu... 440 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 Elle t'a appelé son principal ami dans le du monde ? 441 00:34:33,080 --> 00:34:34,840 Pourquoi? 442 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 - LE TONNERRE ROULANT GRONDE 443 00:34:41,640 --> 00:34:44,520 - Pourquoi t'appelle-t-elle son amie ? 444 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Quelque chose que sa mère lui a dit. Cela peut soit seulement ça. 445 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 Eh bien... 446 00:34:58,600 --> 00:35:03,680 Il me semble que si elle te fait confiance, moi aussi. 447 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 Ce qui est une situation malheureuse pour être dedans. 448 00:35:06,440 --> 00:35:11,360 - Pourquoi ? Tout ce que je demande, c'est que vous le conseilliez elle soit gouvernée par son père. 449 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 Le Pape lui pardonnera... 450 00:35:14,520 --> 00:35:16,960 ..si elle se soumet pour sauver sa vie. 451 00:35:16,960 --> 00:35:20,280 Dis-lui que tu as demandé absolution pour elle. 452 00:35:22,840 --> 00:35:25,560 Bien sûr, du vivant d'Anne Boleyn, il n'y avait aucune chance 453 00:35:25,560 --> 00:35:29,080 que le roi la restituerait au succession. 454 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Mais maintenant... 455 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 ..si elle obéit à son père en tout particulier.... 456 00:35:32,840 --> 00:35:35,240 - Vous lui faites cette offre ? 457 00:35:36,560 --> 00:35:38,440 - Dis-lui... 458 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 ..si jamais elle doit la compromettre la conscience, 459 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 c'est le moment. 460 00:35:44,280 --> 00:35:46,720 Quand elle peut se faire le plus de bien. 461 00:35:48,400 --> 00:35:51,440 - Il me semble que tu dis à elle, 462 00:35:51,440 --> 00:35:54,920 "Vous pouvez vivre, mais seulement comme Cromwell permis. 463 00:35:54,920 --> 00:35:57,840 "Vous pouvez régner, même, mais seulement à travers La grâce de Cromwell." 464 00:35:57,840 --> 00:35:59,600 - Explique-le comme tu veux. 465 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 Fissures du tonnerre 466 00:36:01,280 --> 00:36:02,680 - Ah... 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,880 Tu m'as amené ici parce que tu je connaissais la tempête 468 00:36:04,880 --> 00:36:06,360 tu venais, n'est-ce pas ? 469 00:36:06,360 --> 00:36:08,280 - Non, j'aime regarder le ciel. 470 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 Et dis-lui qu'elle n'a pas besoin de signer le serment habituel. 471 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 Je composerai une lettre comme si elle venait d'elle à son père. 472 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Je le ferai écrire, j'apporterai je le lui ai moi-même. 473 00:36:16,080 --> 00:36:18,280 Tout ce qu'elle a à faire, c'est de le signer. 474 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 - Si cela est découvert, vous... 475 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 Vous risquez votre vie pour elle ? 476 00:36:22,440 --> 00:36:24,640 - Mais dis-lui... 477 00:36:24,640 --> 00:36:27,160 ..si elle ne cède pas maintenant, 478 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 si elle ne signe pas la lettre, alors elle est morte pour moi. 479 00:36:31,960 --> 00:36:33,760 Je ne le ferai jamais... 480 00:36:33,760 --> 00:36:37,240 ..ne plus jamais la revoir ni lui parler. 481 00:36:37,240 --> 00:36:40,320 BOUCHES DE TONNERRE 482 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 - Harry sait qu'il a mal fait. 483 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 D'abord, il épousa la femme de son frère, 484 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 et puis il a eu le malheur de épouser une sorcière. 485 00:36:54,120 --> 00:36:57,680 Il sait très bien ce que font les sorcières - ils ratatinent votre membre. 486 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Puis tu meurs. 487 00:37:00,080 --> 00:37:03,760 Je lui ai dit : "Majesté, ne rumine pas dessus. 488 00:37:03,760 --> 00:37:06,000 "Allez chercher l'archevêque. 489 00:37:06,000 --> 00:37:08,280 "Déchargez votre conscience. 490 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 "Et recommence." 491 00:37:12,920 --> 00:37:14,120 Tu lui dis. 492 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Il vous le prendra. 493 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 Alors que moi, lui... 494 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Il pense que je suis un imbécile. 495 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Venez, mon seigneur. 496 00:37:24,280 --> 00:37:26,040 Les Howard tremblent. 497 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Ils veulent savoir de quoi nous parlons environ. 498 00:37:28,240 --> 00:37:29,560 - Ah. 499 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Vous avez raison. 500 00:37:31,040 --> 00:37:32,880 Norfolk ne vous fait pas confiance. 501 00:37:32,880 --> 00:37:35,000 Il ne veut pas que tu restes seul avec Marie. 502 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 - Mes seigneurs de Norfolk et de Suffolk. 503 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 Et Thomas Cromwell, enfin. 504 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 Pouvons-nous espérer que Votre Seigneurie s'abstiendra d'abuser 505 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 le mobilier. La tapisserie que vous louez valait 100 £. 506 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 - Etait-ce ainsi ? 507 00:37:51,600 --> 00:37:53,840 Je ne l'utiliserais pas pour m'essuyer le cul. 508 00:37:53,840 --> 00:37:55,520 Où est ton mari ? 509 00:37:55,520 --> 00:37:58,280 Pas grave. Je le trouverai moi-même. 510 00:37:58,280 --> 00:38:00,160 John! 511 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 John Shelton! 512 00:38:06,120 --> 00:38:08,880 John! Où es-tu? 513 00:38:08,880 --> 00:38:11,160 - Il a attaqué la tapisserie ? 514 00:38:13,280 --> 00:38:15,000 - Voyez par vous-même. 515 00:38:24,280 --> 00:38:27,320 Il essaya de le démolir, dans sa fureur. 516 00:38:28,520 --> 00:38:31,360 Il a menacé Lady Mary de coups si elle ne s'y conformait pas. 517 00:38:31,360 --> 00:38:34,360 - Eh bien, tu sais ce qu'il est, Anne. 518 00:38:34,360 --> 00:38:37,440 Il parle à une femme comme si elle était une muraille de la ville, 519 00:38:37,440 --> 00:38:39,600 et il doit la violer. 520 00:38:41,240 --> 00:38:43,840 - Mais je pense que c'était une mascarade. 521 00:38:43,840 --> 00:38:46,000 - Une mascarade ? Vraiment? 522 00:38:46,000 --> 00:38:47,520 Norfolk ? 523 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 - Je ne pense pas qu'il veuille que Mary acquiescer, pas vraiment. 524 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 - Pourquoi pas? 525 00:38:54,360 --> 00:38:55,480 ELLE HÉSITE 526 00:38:56,960 --> 00:39:01,800 - Du vivant d'Anne, il pouvait se vanter qu'un Howard était assis sur le trône. 527 00:39:01,800 --> 00:39:05,440 Ce n'est pas une vantardise qu'il aimait faire vers le haut. - Hmm. 528 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 - Pendant que Mary tient bon... 529 00:39:08,720 --> 00:39:11,680 ..il pourrait encore trouver un autre moyen de le trône. 530 00:39:11,680 --> 00:39:16,560 Si Marie capitule et qu'Henri fait son héritier, cet espoir est perdu. 531 00:39:29,880 --> 00:39:31,960 -Thomas Howard. 532 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Je me demande, tu oses ? 533 00:39:36,520 --> 00:39:39,880 Monseigneur Suffolk, vous n'avez donné aucun infraction. 534 00:39:39,880 --> 00:39:41,400 - Oh. 535 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Dans ce cas... 536 00:39:43,400 --> 00:39:45,160 - Mais toi... 537 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Vous devez penser qu'une femme est très faible créature, si vous vous attendez 538 00:39:47,720 --> 00:39:50,720 sa mémoire ne remonte pas à deux ans semaine. 539 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 - Ma douce dame... 540 00:39:54,160 --> 00:39:56,360 Eh bien... 541 00:39:56,360 --> 00:39:58,400 Voici Cromwell. 542 00:39:58,400 --> 00:40:00,080 Tout ira bien maintenant. 543 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 - Ce sera juste quand mon Seigneur Norfolk a raison. 544 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 M'utiliserais-tu comme tu le fais avec ta femme ? 545 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 - Quoi? 546 00:40:07,360 --> 00:40:09,520 - Je veux dire, tu me battrais ? 547 00:40:10,840 --> 00:40:12,920 - Qui vous a dit que je battais ma femme ? 548 00:40:12,920 --> 00:40:14,600 Cromwell, c'était toi ? 549 00:40:14,600 --> 00:40:17,920 - Tu n'as aucun respect pour aucune femme, bien qu'elle soit placée au-dessus de vous par Dieu. 550 00:40:17,920 --> 00:40:19,760 Sortez d'ici. 551 00:40:19,760 --> 00:40:22,240 Je souhaite parler avec Lord Cromwell seul. 552 00:40:23,960 --> 00:40:26,640 - Tiens bon, Howard. Me voici. 553 00:40:26,640 --> 00:40:28,640 - Lâchez-moi ! 554 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 C'est une crampe ! 555 00:40:53,520 --> 00:40:56,240 - J'ai entendu dire que vous êtes Lord Privy Seal. 556 00:40:58,000 --> 00:41:01,720 Tu es devenu très grand, Seigneur Cromwell. 557 00:41:03,400 --> 00:41:06,360 Je soupçonne que tu as toujours été très grand. 558 00:41:06,360 --> 00:41:08,280 Seulement, nous ne l'avons pas vu. 559 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 Qui connaît le plan de Dieu ? 560 00:41:14,000 --> 00:41:18,120 - Je comprends que Monsieur Chapuys a vous a parlé. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 - Oui. 562 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Il m'a ainsi proposé certains conseils. 563 00:41:22,760 --> 00:41:24,640 - Qu'est-ce qui t'a déçu ? 564 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 - Ce qui m'a surpris. 565 00:41:29,120 --> 00:41:33,560 - J'espère qu'il t'a ramené le péril dans lequel vous vous trouvez ? 566 00:41:35,720 --> 00:41:39,640 - Il a dit que Cromwell avait utilisé toutes les la grâce qui est en lui. 567 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 J'ai tout risqué. 568 00:41:45,320 --> 00:41:48,080 Il a dit qu'on sent le fil de la hache. 569 00:41:50,920 --> 00:41:54,040 Aucun autre seigneur n'a parlé pour moi. 570 00:41:54,040 --> 00:41:58,320 Pas à Norfolk, il ne le ferait pas. Non Suffolk, il n’a pas osé. 571 00:41:58,320 --> 00:42:00,960 Pas même les Polonais ni les Courtenay. 572 00:42:03,960 --> 00:42:08,080 Je pensais qu'ils diraient tous clairement ce que je sais, ils le croient... 573 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 ..et m'aiderait à être restauré la faveur de mon père. 574 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Mais ils.... - Mais ils t'ont laissé supporter le fardeau risque. 575 00:42:15,920 --> 00:42:20,120 Ils ont l'habitude de se faufiler dans couverture. 576 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 - J'ai ressenti... 577 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 ..si seul. 578 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 - BRASSAGES DE VERRE 579 00:42:33,160 --> 00:42:36,920 - C'était celui de John Shelton, il l'avait les Vénitiens. 580 00:42:49,520 --> 00:42:53,720 - Vous avez mis toutes vos forces dans dire non. 581 00:42:53,720 --> 00:42:55,640 Maintenant, tu dois dire oui. 582 00:42:58,760 --> 00:43:01,880 Pensez-vous que seules les personnes faibles obéissent aux la loi ? 583 00:43:03,640 --> 00:43:06,360 Parce que ça les terrifie ? 584 00:43:06,360 --> 00:43:10,320 Pensez-vous que seules les personnes faibles le font leur devoir, 585 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 parce qu'ils n'osent pas faire autre chose ? 586 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 La vérité est bien différente, Mary. 587 00:43:18,360 --> 00:43:23,040 Dans l'obéissance, il y a de la force et tranquillité. 588 00:43:24,160 --> 00:43:27,000 Et vous les ressentirez. 589 00:43:27,000 --> 00:43:30,320 Ce sera comme le soleil après un long moment l'hiver. 590 00:43:31,920 --> 00:43:35,560 Choisissez de vivre et vous prospérerez. 591 00:43:55,200 --> 00:43:56,840 Ne le lisez pas. 592 00:44:06,880 --> 00:44:10,800 Vous pourrez alors le répudier plus tard... 593 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 ..si vous devez le faire. 594 00:45:11,560 --> 00:45:16,000 - Je me demande souvent pourquoi je ne suis pas mort le berceau ou le ventre maternel, 595 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 comme mes frères et sœurs ? 596 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 Il faut que Dieu ait un dessein pour moi. 597 00:45:28,520 --> 00:45:32,760 Bientôt, moi aussi, je pourrai être élevé au-delà ce qui semble possible maintenant. 598 00:45:36,760 --> 00:45:42,640 - Eh bien, la volonté de notre... Céleste Le père est souvent obscur. 599 00:45:42,640 --> 00:45:45,680 Mais la volonté de ton père terrestre est clair. 600 00:45:45,680 --> 00:45:48,520 Votre résistance a... 601 00:45:48,520 --> 00:45:52,120 ..l'a blessé, ça l'a rendu malade. 602 00:45:53,520 --> 00:45:55,000 - Je le crois. 603 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 Cela m'a rendu malade aussi. 604 00:46:17,280 --> 00:46:18,920 - MARIE EXPIRE 605 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 - J'ai mal au crâne. 606 00:46:24,320 --> 00:46:27,320 Je donnerais n'importe quoi pour rouler à nouveau. 607 00:46:27,320 --> 00:46:30,560 Ils ne me laissent pas de selle cheval. 608 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 John Shelton craint que si le les gens de la campagne me voient, 609 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 ils s'agenouilleront devant moi et m'acclameront comme princesse. 610 00:46:38,080 --> 00:46:40,600 - J'ai un doux gris pommelé dans mon stable. 611 00:46:40,600 --> 00:46:42,840 Elle peut être avec toi demain. 612 00:46:42,840 --> 00:46:45,440 Elle s'appelle Douceur. 613 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Mais vous pouvez le modifier si vous le souhaitez. 614 00:46:47,920 --> 00:46:49,760 - Non, c'est un bon nom. 615 00:46:51,680 --> 00:46:56,600 - Quand vous reviendrez au tribunal, vous pourrez ayez tout ce que votre cœur désire. 616 00:46:56,600 --> 00:46:58,440 LE VERRE CASSÉ TINKLE 617 00:46:58,440 --> 00:47:02,360 Le roi m'a parlé de ce que il vous le donnera. 618 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 MARY sanglote doucement 619 00:47:18,800 --> 00:47:20,840 Dame Marie.... 620 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 MARY SANGLOTE FORTEMENT 621 00:47:40,840 --> 00:47:42,640 LA PORTE S'OUVRE 622 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 - Marie ! 623 00:47:44,600 --> 00:47:46,240 Arrêtez ce bruit. 624 00:47:46,240 --> 00:47:48,320 - MARIE SANGLOTT 625 00:47:48,320 --> 00:47:50,960 - Lâchez le Lord Privy Seal. 626 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 Et mets ta casquette. 627 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 Oh...! 628 00:47:59,520 --> 00:48:03,240 Écoute, je vais t'emmener voir Lady Bryan pour vous remettra dans vos droits. 629 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Ah... 630 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 Mouchez-vous. 631 00:48:21,800 --> 00:48:23,360 - Cromwell. 632 00:48:30,680 --> 00:48:32,640 A-t-elle signé ? 633 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 Montre-moi. 634 00:48:37,400 --> 00:48:38,960 Montre-moi! 635 00:48:47,760 --> 00:48:49,880 - Bien joué, Crumb. 636 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 - Non, non... 637 00:48:57,960 --> 00:49:01,320 Ce n'est pas bien. Ce n'est pas le serment officiel. 638 00:49:01,320 --> 00:49:04,640 - Elle reconnaît le Roi comme Suprême Tête sous le Christ 639 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 de l'Église d'Angleterre. 640 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 Elle reconnaît le mariage de sa mère être incestueux, 641 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 sous la loi de Dieu et de l'homme. 642 00:49:12,400 --> 00:49:14,880 Que veux-tu qu'elle dise de plus ? 643 00:49:20,240 --> 00:49:22,600 - Qu'est-ce que tu devais lui promettre ? 644 00:49:24,680 --> 00:49:26,160 - Rien. 645 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 L'amour de son père. 646 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Rien de plus. 647 00:49:32,760 --> 00:49:34,240 - Hein. 648 00:49:45,680 --> 00:49:46,920 - Un autre verre. 649 00:49:48,160 --> 00:49:49,480 - Oui, monsieur. 650 00:49:51,000 --> 00:49:52,320 Un autre verre. 651 00:49:55,760 --> 00:49:58,560 - CHATAGE CALME 652 00:50:04,560 --> 00:50:06,040 Elle est prête, Sire. 653 00:50:07,320 --> 00:50:10,600 - Ce jour a mis du temps à venir. 654 00:50:10,600 --> 00:50:13,840 Tu peux nous la conduire, Seigneur Cromwell. 655 00:50:26,880 --> 00:50:29,680 - Nous avons fait de notre mieux avec elle. 656 00:50:29,680 --> 00:50:32,760 À mon avis, une teinte plus douce J'ai flatté son teint, 657 00:50:32,760 --> 00:50:35,800 mais elle souhaitait être aussi royale que possibles. 658 00:50:35,800 --> 00:50:39,160 - Je crains davantage qu'elle ne trébuche pas sur ses pieds et sur terre 659 00:50:39,160 --> 00:50:41,920 devant son père en tas. 660 00:50:41,920 --> 00:50:43,360 - Monseigneur Cromwell. 661 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 - Ma Dame. 662 00:50:48,600 --> 00:50:52,000 - J'ai oublié de te remercier pour le pommelé gris. 663 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 C'est une créature douce, comme toi promis. 664 00:50:54,480 --> 00:50:56,400 - Madame, King attend. 665 00:50:56,400 --> 00:50:59,720 - Lord Cromwell m'a envoyé une jolie monture de sa propre écurie. 666 00:50:59,720 --> 00:51:02,480 Elle s'appelait Douceur. 667 00:51:02,480 --> 00:51:06,560 C'est un bon nom, mais j'ai renommé elle. 668 00:51:06,560 --> 00:51:09,840 Je l'ai appelée Grenade. 669 00:51:09,840 --> 00:51:12,120 C'était l'emblème de ma mère. 670 00:51:28,440 --> 00:51:32,240 Je suis lié à vous maintenant, Lord Cromwell. 671 00:51:32,240 --> 00:51:35,400 Je suis obligé de prier pour vous pendant mon la vie. 672 00:52:39,080 --> 00:52:41,760 - Ici. 673 00:52:41,760 --> 00:52:44,640 Portez ça. 674 00:52:44,640 --> 00:52:46,040 - Oh! 675 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 - C'est trop gros. - Il peut être réinitialisé. 676 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 Tu es trop généreuse, ma chérie. 677 00:53:02,440 --> 00:53:04,360 - Vous êtes aimable, madame. 678 00:53:06,600 --> 00:53:10,920 Je ne te souhaite rien d'autre qu'à quoi ça sert votre confort. 679 00:53:10,920 --> 00:53:13,600 J'espère que tu auras bientôt un enfant. 680 00:53:13,600 --> 00:53:15,560 Je prierai pour cela quotidiennement. 681 00:53:18,360 --> 00:53:22,400 Je te prends maintenant pour ma propre mère. 682 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Comme si Dieu avait ordonné la même chose. 683 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 - ELLE CHUTE 684 00:53:35,640 --> 00:53:39,000 - La Reine dit que ce serait difficile même pour que Dieu ordonne, 685 00:53:39,000 --> 00:53:42,120 car elle n'est que de sept ans votre aînée. 686 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 - Dis-lui que c'est une expression de mon respect. 687 00:53:48,920 --> 00:53:52,200 Il s'agit d'une forme établie de bien souhaitant. Sa Grâce... 688 00:53:52,200 --> 00:53:56,120 - Tu comprends, n'est-ce pas, chérie ? 689 00:53:56,120 --> 00:53:58,400 On entre ? 690 00:54:04,440 --> 00:54:07,080 - Je n'irai pas avant toi. 691 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 - Madame, vous êtes Reine. Vous devez. 692 00:54:14,080 --> 00:54:17,040 - Alors partons en sœurs. 693 00:54:17,040 --> 00:54:19,360 Ni l'un ni l'autre. 694 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 - Venez, les anges... 695 00:54:27,760 --> 00:54:30,880 N'est-elle pas un joyau à elle seule ? 696 00:54:30,880 --> 00:54:33,320 N'est-ce pas, Cromwell ? 697 00:54:45,600 --> 00:54:50,840 Lord Cromwell s'est comporté avec ma dame fille avec tant de tendresse 698 00:54:50,840 --> 00:54:55,720 et des soucis qu'il n'aurait pas pu faire plus s'il était mon propre parent. 699 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Ce qui, bien entendu, ne pouvait pas être le cas. 700 00:54:59,880 --> 00:55:01,520 - ILS RIRE 701 00:55:01,520 --> 00:55:04,120 - Mais je veux le récompenser, 702 00:55:04,120 --> 00:55:06,400 et toute sa maison. 703 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 - Lord Cromwell ne pourrait pas être plus moi que s'il était mon propre parent. 704 00:55:24,680 --> 00:55:27,240 - Et puis il s'est rappelé qui était mon les parents l'étaient. 705 00:55:27,240 --> 00:55:29,040 ILS RIRE 706 00:55:29,040 --> 00:55:33,080 - À votre réussite, monsieur, même si vous avez couru jusqu'au point dangereux. 707 00:55:33,080 --> 00:55:35,480 - Il tarde à montrer sa puissance. 708 00:55:35,480 --> 00:55:38,360 - Il n'y a rien de mal à cela, puisqu'il a ça. 709 00:55:38,360 --> 00:55:41,480 - Oui. Eh bien, espérons que vous n'avez pas raison de regretter ta bonté 710 00:55:41,480 --> 00:55:43,240 envers elle. 711 00:55:43,240 --> 00:55:46,160 - Mm. Mm. 712 00:55:46,160 --> 00:55:50,120 J'ai promis à sa mère que je m'en occuperais elle. 713 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 - Quoi? 714 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 Quand? 715 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 - Quand je suis allé à Kimbolton, quand elle était malade. 716 00:55:56,240 --> 00:55:57,800 Juste avant sa mort. 717 00:55:57,800 --> 00:56:01,280 Catherine m'a demandé de promettre que non le mal viendrait 718 00:56:01,280 --> 00:56:03,200 à sa fille. 719 00:56:04,240 --> 00:56:06,240 - Pourquoi as-tu accepté ? 720 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 - Vous ne pouviez pas savoir, monsieur, quoi demandait Catherine. 721 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 - C'est le but d'une promesse, n'est-ce pas ? ça ? 722 00:56:10,800 --> 00:56:13,440 Cela n'aurait aucune valeur si tu je pourrais voir ce que cela pourrait te coûter 723 00:56:13,440 --> 00:56:15,520 quand tu le fais. 724 00:56:15,520 --> 00:56:19,120 - Mais c'est mieux si ça ne va pas plus loin. 725 00:56:19,120 --> 00:56:23,080 Nous le confierons à l'ombre. 726 00:56:23,080 --> 00:56:25,720 - N'essayez pas de rendre les choses un peu sales secret, Riche. 727 00:56:25,720 --> 00:56:28,800 C'était un acte de gentillesse, pas plus. 728 00:56:28,800 --> 00:56:32,520 - Marie est-elle au courant de cette promesse ? 729 00:56:32,520 --> 00:56:34,320 - Non, personne ne le sait. 730 00:56:34,320 --> 00:56:37,480 Je n'en ai jamais parlé jusqu'à ça instant. 731 00:56:40,320 --> 00:56:43,600 À l'époque du Cardinal, ils utilisaient pour m'appeler le chien du boucher, 732 00:56:43,600 --> 00:56:46,960 et c'est ce que je suis. Je suis un bon chien. 733 00:56:46,960 --> 00:56:50,760 Si tu m'as envoyé garder quelque chose, Je vais le faire. 734 00:57:00,080 --> 00:57:03,200 Il fait tinter un verre de vin 735 00:57:07,520 --> 00:57:11,000 LES RIRE DU CARDINAL 736 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 - J'avais oublié ça. 737 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Que Stephen Gardiner t'appelait mon chien de boucher. 738 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Mm. 739 00:57:19,960 --> 00:57:23,200 Méchant, bien sûr, à cause de celui de mon père 740 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 métier modeste, 741 00:57:25,400 --> 00:57:30,200 et je ne comprends pas le plus chose importante chez un chien. 742 00:57:30,200 --> 00:57:33,440 Qu'il est loyal et vrai. 743 00:57:33,440 --> 00:57:37,640 Et tu as été fidèle, Thomas. 744 00:57:37,640 --> 00:57:41,440 Vous avez exercé une terrible vengeance sur mes ennemis en ces jours, 745 00:57:41,440 --> 00:57:42,960 mon ami. 746 00:57:42,960 --> 00:57:46,560 Thomas More et la reine, elle frère, 747 00:57:46,560 --> 00:57:48,320 Brereton.... 748 00:57:48,320 --> 00:57:49,800 ..Norris. 749 00:57:49,800 --> 00:57:51,880 - Si je voulais me venger de tout tes ennemis, 750 00:57:51,880 --> 00:57:54,800 Je devrais abattre la moitié du nation. 751 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 LES RIRE DU CARDINAL 752 00:57:56,600 --> 00:57:58,960 - Sans aucun doute, sans aucun doute. 753 00:58:00,760 --> 00:58:05,040 Bien sûr, certains pourraient se demander qui était le le plus grand 754 00:58:05,040 --> 00:58:07,640 des ennemis de Wolsey ? 755 00:58:08,720 --> 00:58:12,000 Certains pourraient se demander quand le hasard est là, 756 00:58:12,000 --> 00:58:16,560 quelle vengeance Cromwell prendra-t-il sur son souverain ? 757 00:58:21,080 --> 00:58:23,880 De telles pensées... 758 00:58:23,880 --> 00:58:27,760 ..pourrait atteindre le roi. 759 00:58:27,760 --> 00:58:30,200 Et c'est fini. 760 00:58:33,120 --> 00:58:36,440 - Il n'y a pas de fin, seulement débuts. 761 00:58:36,440 --> 00:58:38,680 Allez, maître boucher, 762 00:58:38,680 --> 00:58:41,680 jetez un os à votre chien.